|
|
Manually Coded English vs "natürliche" Zeichensprachen
Manually Coded English ist ein allgemein beschreibender Begriff für eine Vielfalt von visuellen Hilfsmittel , die durch die Hände ausgedrückt werden, um die Englische Sprachenachzumachen. Anders wie 'natürliche' gehörlose Sprachen folgt MCE normalerweise die Grammatik und Syntax der gesprochenen Englischen Sprache. Dadurch können Formen von MCE mit der simultanen Kommunikation erfolgreich gebraucht werden. Das ist nicht möglich z.B. mit der American Sign Language, da es verwickelt, zwei Sprachen gleichzeitig zu sprechen. Es ist üblich für einen ASL-Muttersprachler, in eine Art MCE umzuwechseln, genauso wie er mit jemandem sprechen würde, der ASL nicht als Erstprache kann, oder beim Zitieren auf Englisch.Die verschiedene Formen von Manually Coded English wurden ursprünglich entwickelt, um die in Unterricht mit Taubkindern zu verwenden, da ihre Schreibfertigkeit im Englischen war ziemlich langsam im Vergleich mit ihren hörende Gleichgestelltern. Diese erzieherische Methode wurde bei Abbé Charles-Michel de l'Epee popularisiert, der eine Methode mit Handzeichen in den 1970er entwickelte, um Französisch an Taubkindern zu lehren. Der erzieherische Hintergrund ist immer noch der Ort, wo man hauptsächlich Manually Coded English finden kann. Nicht nur mit Taubkindern sondern auch mit Kindern mit anderen Rede- und Sprachschwierigkeiten.
Die Gattung des Manually Coded English include Signed Exact English (SEE), Manual Coded English und Pidgin English.
Signed Exact English (SEE)
Signed Exact English (SEE) wurde 1972 von Gerilee Gustason entwickelt. Es ist keine Sprache. Es ist ein Manually Coded English, das ASL-Zeichen verwendet, die mit Sonderzeichen oder -flektierungen ergänzt ist, was erlaubt, das Englische genau als die gesprochene Sprache gezeichnet zu werden.Die zusätzliche Stücke, die in SEE hinzugefügt werden, umfassen Dinge wie Pronomen, Plural, Besitz und das Verb "to be" (sein). z.B. Pronomen werden mittels räumlichen Hinweisen in ASL benutzt; sie werden aber mit einem spezifischen Zeichen dargestellt (z.B. das Wort "he" oder "she"). SEE beinhaltet auch Sonderzeichen für "is", "are", "was" und andere Formen des Verbes "to be", die nicht in ASL verwendet werden.
SEE ist meistens in erzieherischem Hintergrund benutzt, wo der Fokus auf Englisch als Erstsprache gemacht wird..
Die Befüworter vom SEE glauben, daß es hilft, Englisch zu lernen, da es manuell das Englische Wort für Wort in der selben Ordnung reproduziert.
Es gibt eine Kontroverse über das Thema, ob schwerhörigen besser lieber SEE oder ASL verwenden sollten. Die Befürworter von ASL weisen darauf hin, daß es möglich ist, in beiden Englisch und ASL ausgebildet zu werden, ohne in SEE zu zeichnen. Es ist eher eine Sache der persönlichen Vorliebe. Die, die mit ASL gemütlihc sind, würden nie zwischeneinander in SEE zeichnen, auch wenn sie sich mit jemandem, der SEE-Zeichen macht, verstehen und kommunizieren könnten. In der Praxis zeichnen die, die SEE verwenden, oft in Pidgin Signed English (PSE) eher als in genauem Englischen. PSE ist weder ASL oder SEE. Es ist aber sicherlich eine Kombination von beiden.
Pidgin Sign English
Welche Art Zeichensprache ist es, wenn man nicht reines ASL mit seiner eigenen Grammatik zeichnet, oder wenn man exact English zeichnet? Es wird pidgin sign(ed) English oder PSE genannt. Ein Begriff, der seit kurzem existiert ist "contact signing."PSE ist keine richtige Sprache und mangelt an Regeln. Es wird von Zeichenlinguisten betrachtet, als eine Art die Abstände zwischen ASL-Muttersprachlern und Englisch-Muttersprachlern zu überklüften. Muttersprachler können entweder Taube oder Hörende sein. Es beinhaltet eine Mischung von ASL-Regln und von der englischen Grammatik. Die Zeichen, die in PSE benutzt werden, kommen vom ASL. Sie werden aber nicht in einer ASL-ische Art und Weise verwendet, sondern in einer normalen Form.
PSE-Sprechende werden einige Elementen der Englischen Sprache möglicherweise nicht verwenden, wie z.B. Wörter wie "the," etc., um die Konversation voranzutreiben.
Signed English
Signed English wird auch gezeichnet, wenn man gleichzeitig Englisch spricht. Die englische Wörterordnung wird normalerweise verwendet. Dieser manuelle Kode wurde ursprünglich für kleine Kinder gemeint, obwohl vollständige Programme mit dieser Methode begannen. Einige Zeichsprachler sind begrifflicher in ihrem Zeichen. Die anderen neigen zu wörtlichen Zeichen.Die meisten Zeichen im Signed English haben eine ASL-Wurzel. Die Grundgesetze Bornsteins sind: ein Wort allein oder ein Zeichen und ein Markenzeichen zu zeichnen; Wörter im Fingeralphabet werden nicht im Wörterbuch geboten; und Plural durch das Wiederholen des Nomenzeichen zu erstellen.
Signed English hat vierzehn Affixmarken (z.B. ing, -s, -ed, -y usw.) Signed English hat weniger Marken als SEE-2 und wenn das Kind erst die Verwendung der Marken versteht, dürfen die erwachsene Anwender die Markierung fallen lasen.
Das Verb "to be" wird gezeichnet. Homonymen werden manchmal gleich gezeichnet.
|
|